Раньше я была против просмотра английских (американских) сериалов во французском дубляже. «Я же знаю английский». Мне не доставляет труда смотреть сериалы на английском. Периодически я так и делаю, особенно смотрю молодежные сериалы, такие как Younger, New girl, Sweetbitter, Emily in Paris.
Но я познала радость от французского дубляжа с появлением Netflix в мою жизнь. Там столько разных озвучек и субтитров! Недавно обнаружила, что можно смотреть любимое аниме на ?? с французскими субтитрами.
Итак, вот несколько причин зачем стоит начать смотреть английские/ американские сериалы на ???
✅ В дубляже темп речи более медленный, и речь более понятная, чем если смотреть французские сериалы в оригинале.
✅Если включить ещё французские субтитры дополнительно к озвучке, то можно увидеть синонимы и синонимичные конструкции, то есть слышите одно, в субтитрах другое. Чем вам не отличный способ пополнения словарного запаса?
✅Большой банк материалов как для учителей, так и для учеников. Можно смотреть любимые сериалы на французском языке.
Таким способом посмотрела I’m not okay with this, the end of the f*cking world, daybreak. Сейчас смотрю рождественский сериал Dash & Lily. Планирую посмотреть Le jeu de la dame (Queen’s gambit).