Продолжаю вас знакомить с моими любимыми фильмами. Второй отрывок из #secondparis_фрвидеоразборы готов. Предлагаю вам не полениться и потренировать аудирование. Задание простое – прослушайте и напишите в комментариях правильные формы глаголов в этом отрывке:
Je m’appelleAndré Moussat. J’ ____ (avoir) 29 ans, célibataire et je ____ (être) citoyen américain. Paris ____ (être) une ville formidable même si, je dois l’avouer, j’____ (avoir) pas vraiment le temps d’en profiterJ’ai trop de boulot. Je _____ (suivre) des affaires en Argentine, au Chili, un petit peu en Chine… Très peu aux États – Unis, en fait, juste un grand duplex àNew-York dans lequel j’_____ (aimer) bien venir me reposer en regardant Central Park.
Разбор второй части:
Mais revenons à Paris. Je me suis fait (se faire des amis – подружиться, найти друзей) beaucoup d’amis ici. Je pensais que les Français seraient plus agressifs à cause de la guerre en Iraq et cette stupide mésentente (разногласие) entre nos deux pays, mais il n’en est rien (=c’est faux, это не так), en fait (en fait – часто употребимое слово в разговорной речи, «на самом деле, вообще-то»).
C’est peut-être grâce à (благодаря) mon comportement (манера поведения, отношение), je suis plutôt sympathique, attachant, généreux mais je me débrouille pas (se débrouiller-справляться) trop mal au lit. Ça va plutôt bien, quoi (слово – паразит quoi, «типа»).
Je crois pouvoir vous dire sans trop me vanter (se vanter – хвастаться) que je suis un mec (снова разговорное слово, «homme») bien. Voilà.
C’est à peu près tout ce que je peux vous dire sur moi, pour ce que j’aimerais être, ce que je rêve d’être puisque je mens (mentir – лгать) à moi-même, à tout le monde, toute la journée.
Отгадайте из какого фильма этот отрывок? Смотрели ли вы этот фильм? Что скажете про актерскую игру Жамеля Деббуза? И не забудьте поставить глаголы в правильную форму.
Фильм просто отличный! C’est un film à voir absolument!