Cамое интересное, что в этом сериале есть много интересной разговорной лексики, которая повторяется из эпизода в эпизод.
Вот самые часто встречающиеся:
- Много верлана verlan (когда переставляются слоги):
C’est chanmé (от méchant) = c’est cool (Классно!)
C’est chelou (от louche) = c’est très bizarre (Странно, подозрительно)
Cimer (от merci)
C’est pas ouf (от fou) = c’est pas cool (Не классно)
Téma! (от mater) = regarde! (Глянь!)
Pécho (от choper) = prendre, récupérer (надыбать)
- Усечения Troncations
Déso (désolé) — прости
Coloc (colocateur) — сосед по квартире
Dégueu (dégueulasse) — отвратительно
Notifs (notifications) — уведомления на телефоне
Mytho (mythomane) – обманщик
- Арго Argot
la beuh = du cannabis
le taf = travail
La tise = l’alcool
- Разговорные выражения le français familier
Dépanner = aider (помогать, выручить)
je suis chaud = je suis motivé = ça m’intéresse beaucoup
J’ai zappé = j’ai oublié (я забыл)
genre là je rejoins les potes, genre mort de solitude — типа, будто, то же самое, что английское kinda
Tu gères — Ты рулишь
grave, carrément = très
Ça nous soûle = Ça nous rend irrité — это нас раздражает, это нас достало
Далее вы найдете отрывок из первого эпизода, где употребляются выражения chanmé, chelou, ouf. Вот скрипт этого эпизода:
-Salut Lucas!
-Salut.
-Ça va être chanmé, non?
-Ah ouais. Ouais ouais.
-Ça sent chelou, non?
-Ça sent la déprime.
-Ah oui!
-On dirait qu’il y a un mec qui est mort dans le coin. Genre mort de solitude.
-Ok, les filles. Pour le moment, c’est pas ouf, mais justement c’est le but. On va faire un truc tellement chanmé que les gens voudront plus quitter le lycée !
-C’est la phrase la plus triste que j’ai entendue aujourd’hui !
-On fait une story pour Manon? Elle va être contente, non ? Lucas, tu viens?
-Elle va regretter d’être à Londres.
Для работы с аутентичными материалами, где много молодежного сленга, онлайн словари Context.reverso.net и linternaute.fr/dictionnaire/fr/ не заменимы. Недавно для себя открыла новый словарь — dictionnairedelazone.fr, где есть примеры употребления.