Слушаете ли вы рэп? Слушаете ли вы французский рэп? Я не большой любитель рэпа, но французский рэп заслуживает внимания. Сегодня расскажу про slam, который часто путают с rap.
Slam (от английского slam — это звук захлопывания двери) — это чтение стихов особым способом, целью которого является произвести сильное впечатление, удивить, или даже шокировать слушателя (эффект от захлопывания двери). Основное отличие rap от slam:
- как правило, читают slam без музыкального сопровождения
Тем не менее есть и общие черты с rap:
- тексты носят противоречивый характер: затрагиваются социальные проблемы
- тексты не поют, а «читают» под ритм
Одним из популярных slameurs является исполнитель Grand Corps Malade (Фабьен Марсо), которому удалось наложить музыку на свой slam. Его альбом Midi 20 я слушала ещё в университетские годы и периодически возвращаюсь к нему, настолько его тексты берут за душу. Послушайте начало одного из моих любимых треков Les voyages en train. Прочувствуйте, как лирика хранит в себе глубокий смысл:
J’crois qu’les histoires d’amour, c’est comme les voyages en train
Et quand j’vois tous ces voyageurs, parfois, j’aimerais en être un
Pourquoi tu crois qu’tant d’gens attendent sur le quai d’la gare?
Pourquoi tu crois qu’on flippe autant d’arriver en retard?
В комментарии вы можете потренироваться в переводе и перевести этот куплет.