На прошлой неделе я писала о ситуациях, когда слова и фразы запоминаются лучше всего. Любые истории, вызывающие в нас сильные эмоции и чувства, способствуют легкому запоминанию. Поэтому мне вспомнилась история, которая со мной произошла в Париже на блошином рынке и которая отлично это иллюстрирует. Приятного чтения !
Помню как сейчас. Мы ехали в светло-зелёном автобусе RATP до блошиного рынка Saint-Ouen на севере Парижа, что рядом с Монмартром. Уставшие, но довольные, естественно.
Мы решили, что перемещаться по городу лучше всего на автобусе — не хотелось пропускать красоты Парижа.
Когда мы туда пришли, нас постигло большое разочарование — многие антикварные бутики были закрыты из-за непогоды.
Нам не хотелось уходить из рынка с пустыми руками, поэтому заглянули в один ларек, где продавец усиленно продавал настоящие джинсы марки Levi’s.
Продавец явно был из тех людей, кто любит поболтать, и у нас с ним состоялся примерно такой разговор:
⁃ Vous venez d’où?
⁃ À votre avis?
⁃ Ché pas. Peut-êt(re), d’Italie ou d’Espagne
⁃ À vrai dire, de Russie
⁃ Nickel ! Et il fait froid en Russie?
⁃ Pas toujours, ça dépend de la saison
⁃ Ah bon, nickel ! Et vous faites quoi, comme métier?
⁃ Je suis professeur de français
⁃ Nickel !
И всё это время он как заведенный повторял “Nickel!” В тот момент я не очень понимала, почему он радостно повторяет никель.
Мне, если честно, было очень интересно узнать, что же конкретно продавец имел в виду. И как только мы пришли домой, я загуглила и поняла, что интуиция меня не подвела.
Как оказалось, Nickel — это разговорное слово, обозначающее «Круто, класс!». Теперь я точно никогда не забуду про никель 😀