В сентябре — октябре 2020 года провела в Инстаграм 5 эфиров на различные темы с интересными собеседниками. Здесь их можно послушать в формате подкастов. К сожалению, местами звук неидеальный.
1 эфир — 5 сентября, «Трудности начинающего переводчика».
Моя гостья — начинающий переводчик с французского на русский Жирнова Дарья (@petite_persifleuse) живет и работает в Санкт-Петербурге. Является переводчиком уже 2 книг : «Софи и фантастические животные» Жорис Шамблен и Люсиль Тибодье, издательство «МиФ», «На волоске» Лиза Сивен, издательство «Polyandria». В декабре планируется выход еще одной книги в переводе Дарьи в издательстве «МиФ».
Основные вопросы:
Трудности перевода
Эмоциональная привязанность к героям
Организационные вопросы, связанные с работой в издательствах
Может ли переводчик преподавать?
Эфир 2 — 11 сентября, «Особенности жизни и учебы в Париже», часть 1.
Гостья эфира — Анастасия (@anastasii.a.aa), студентка Парижского университета, Université de Paris по специальности UFR de Linguistique (факультет лингвистики).
Основные темы:
Изучение французского языка
Поступление в МГУ
Учёба в Бордо
Поступление в университет Парижа
Эфир 3 — 18 сентября, «Особенности жизни и учебы в Париже, часть 2
Основные вопросы второй части:
Трудности учебы и жизни во Франции
Санитарный кризис и учеба во время самоизоляции
Методика преподавания французского языка
Поиск стажировки и работы во Франции
Эфир 4 — 25 сентября, «Жизнь и учеба в Корее»
Новая гостья эфира — Ксения (@ksenik6), участница учебной стажировки в Корее.
Основные вопросы:
Учеба в корейском университете Каннам (обучение на английском языке)
Корейская еда
Особенности корейского менталитета
Учеба во время самоизоляции
Путешествия по Корее
Эфир 5 — 3 октября, «Жизнь и учеба в Лионе»
Виолетта (@kornilovavioletta) живет и работает 4 года в прекрасном городе Лионе.
Основные вопросы:
Работа au pair
Поступление в университет Лиона
Стажировка и работа в Лионе
Все эфиры получились безумно интересными, а для меня было очень важно провести эфиры. Это был настоящий выход из зоны комфорта, да и еще я узнала много интересного о жизни во Франции и в Корее. Недавно я начала изучать японский язык, поэтому восточная культура вызывает большой интерес в данный момент.
Благодарю всех спикеров за то, что поддержали идею с эфирами и с удовольствием приняли участие в них.
Опыт Дарьи, Анастасии, Ксении и Виолетты бесценен, и он является хорошим примером, что всё возможно.
Последующих успехов!