Был у меня период увлекательного чтения книг Стивена Кинга. Стивен Кинг — гений, что уж сказать. Он как никто другой знает психологию людей.
Обожаю его сборник рассказов «Всё предельно» (Tout est fatal) и одноименный рассказ. Впервые в жизни нарушила правило — не читать книги нефранцузских писателей не на языке оригинала, и прочитала рассказы на французском.
В сборнике есть ещё рассказ «Чувство, которое словами можно выразить только по-французски» (Cette impression qui n’a de nom qu’en français).
Сравните русский и французский варианты текста.
?? « Oh-oh, j’ai une drôle d’impression…», dit Carol.
La fillette au tablier, accroupie sur ses talons avec, sous le tablier d’un rouge éclatant, sa robe coincée entre les cuisses, jouait à la poupée devant une épicerie de campagne : CARSON’S — BIÈRE, VIN, ÉPICERIE, APPÂTS, LOTERIE.
« Quelle impression ? demanda Bill.
— Tu sais bien, cette impression qui n’a de nom qu’en français. Aide-moi donc.
— Déjà-vu*.
— C’est ça », dit-elle en se retournant pour regarder la petite fille une dernière fois.
Elle va la tenir par une jambe, à l’envers, et les cheveux d’un jaune
crasseux de la poupée pendront.
?? Но именно маленькая девочка сыграла роль детонатора.
— О, у меня возникло это чувство.
Девочка сидела на корточках перед сельским магазином, который назывался «У Карсона» (покупателям предлагалось: ПИВО, ВИНО, БАКАЛЕЯ, СВЕЖАЯ НАЖИВКА,
БИЛЕТЫ ЛОТЕРЕИ), в платье с ярко-красном фартуком, и играла с куклой.Набивной, без жесткого каркаса, желтоволосой и грязной.
— Какое чувство?
— Ты знаешь. Которое словами можно выразить только по-французски.
Помоги мне.
— Deja vu.
— Совершенно верно, — кивнула она и вновь посмотрела на девочку. «Она
будет держать куклу за одну ногу, — подумала Кэрол. — Держать головой вниз за одну ногу, и грязные желтые волосы будут подметать землю».
Когда действия повторяются из года в год, то возникает чувство дежавю. Но это не благое чувство, а чувство приближающего ада, как написал Стивен Кинг.
❔Когда в последний раз ощущали дежавю? Я давно не ощущала ничего подобного.