В продолжение темы стиля, хочу посоветовать видеоролики про street style от YouTube — канала MadmoiZelle, где люди рассказывают о своем стиле и какую одежду они носят.
Предлагаю посмотреть отрывок, в котором бельгийская певица Angèle рассказывает историю том, как у неё появилась джинсовая куртка.
-L’histoire de cette veste, c’est Betty, une copine à moi (часто используется эта конструкция в разговорном французском, не ma copine, а une copine à moi)
qui m’avait prêté cette veste parce qu’on allait au festival et j’avais 16 ans et c’est une veste qu’elle même avait depuis très longtemps.
D’ailleurs, ça se voit et elle me l’avait prêtée et comme je lui ai jamais rendu c’est devenu la mienne.
Je suis pas une voleuse mais il faut croire qu’ à l’époque c’était la dèche. Très honnêtement je l’ai énormément portée et je la portais d’ailleurs…enfin une anecdote (=histoire, история)
mais sur la session Vevo avec Roméo donc un peu une de mes premières vidéos et moi je sais jamais trop quoi mettre.
Je commence maintenant mais c’est toujours un peu de stress de devoir m’habiller pour les évènements comme ça. Du coup j’avais mis cette veste qui est mon poto (=pote, ami, друг), quoi.
Angèle употребляет интересное выражение, которое я раньше не слышала — «à l’époque c’était la dèche» означает pas d’argent, misère — период безденежья.
❔Есть ли в вашем гардеробе особенные вещи ? Сама не припоминаю, но если есть любимая вещь, то ношу её везде и всегда, не снимая. ?